Rdz 17,16-17 · interlinia WLC
H1288
וּבֵרַכְתִּ֣י
i pobłogosławię
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֔הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1571
וְגַ֨ם
i także
spój. + part. potw.
H5414
נָתַ֧תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֛נָּה
z niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֵּ֑ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H1288
וּבֵֽרַכְתִּ֨יהָ֙
i pobłogosławię ją
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וְהָֽיְתָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H1471a
לְגוֹיִ֔ם
w narody
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4428
מַלְכֵ֥י
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַמִּ֖ים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
H4480a
מִמֶּ֥נָּה
z niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
יִהְיֽוּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
I będę jej błogosławił, a dam ci z niej syna; będę jej błogosławił, i będzie rozmnożona w narody, a królowie narodów z niej wynijdą.
H5307
וַיִּפֹּ֧ל
i upadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֛ם
Abraham
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פָּנָ֖יו
oblicze jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6711
וַיִּצְחָ֑ק
i roześmiał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3820a
בְּלִבּ֗וֹ
w sercu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
הַלְּבֶ֤ן
czy stu
part. pyt. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3967
מֵאָֽה
stu
licz. m./ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָה֙
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H3205
יִוָּלֵ֔ד
narodzi się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H518a
וְאִ֨ם
i czy
spój. + spój.
H8283
שָׂרָ֔ה
Sara
im. wł.
H1323
הֲבַת
córka
part. pyt. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8673
תִּשְׁעִ֥ים
dziewięćdziesięciu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H3205
תֵּלֵֽד
rodzi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Tedy Abraham padł na oblicze swoje, i roześmiał się, a mówił w sercu swem: Zaż człowiekowi stuletniemu urodzi się syn? i azaż Sara w dziewięćdziesięciu latach porodzi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)