Rdz 17,14 · interlinia WLC
H6189
וְעָרֵ֣ל
a nieobrzezany
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H2145
זָכָ֗ר
mężczyzna
przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4135a
יִמּוֹל֙
obrzezany będzie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1320
בְּשַׂ֣ר
ciała
rz. m. l.poj. konstr.
H6190
עָרְלָת֔וֹ
napletka jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3772
וְנִכְרְתָ֛ה
i wycięta będzie
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5315
הַנֶּ֥פֶשׁ
dusza
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֖וא
ta
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5971b
מֵעַמֶּ֑יהָ
z ludu jej
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֖י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6565a
הֵפַֽר
złamał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
A nie obrzezany mężczyzna, którego by nie było obrzezane ciało nieobrzezki jego, będzie wytracona dusza ona z ludu swego; albowiem zgwałcił przymierze moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)