Rdz 15,17 · interlinia LXX
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
ἐγίνετο
egineto
stawać się
V.IMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1424
δυσμαῖς
dysmais
zachód
imiesł.
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2823
κλίβανος
klibanos
piec
koni.
G7796
καπνιζόμενος
kapnizomenos
okadzać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2985
λαμπάδες
lampades
pochodnia
imiesł.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G1330
διῆλθον
diēlthon
przechodzić
akt.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6949
διχοτομημάτων
dichotomēmatōn
odłamek
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
I stało się, gdy zaszło słońce, a ciemność była, a oto ukazał się piec kurzący się, i pochodnia ognista, która przechodziła między onemi podziały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)