Rdz 14,18-20 — interlinia

Rdz 14,18-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

· וּמַלְכִּי a Melchizedek spój. + im. wł. H4442 צֶ֨דֶק֙ Sedek im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H8004 שָׁלֵ֔ם Salemu im. wł. H3318 הוֹצִ֖יא wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3196 וָיָ֑יִן i wino spój. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3548 כֹהֵ֖ן kapłanem rz. m. l.poj. abs. H410 לְאֵ֥ל Boga przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5945b עֶלְיֽוֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs.

A Melchisedek, król Salemski, wyniósł chleb i wino; a ten był kapłanem Boga najwyższego.

Rdz 14,19

H1288 וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ i błogosławił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1288 בָּר֤וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H87 אַבְרָם֙ Abram im. wł. H410 לְאֵ֣ל przez Boga przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5945b עֶלְי֔וֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs. H7069 קֹנֵ֖ה stwórcę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H8064 שָׁמַ֥יִם nieba rz. m. l.mn. abs. H776 וָאָֽרֶץ i ziemi spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I błogosławił mu, a rzekł: Błogosławiony Abram od Boga najwyższego, dzierżawcy nieba i ziemi.

Rdz 14,20

H1288 וּבָרוּךְ֙ i błogosławiony spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H410 אֵ֣ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H5945b עֶלְי֔וֹן Najwyższy przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4042 מִגֵּ֥ן wydał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6862c צָרֶ֖יךָ wrogów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֶ֑ךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4643 מַעֲשֵׂ֖ר dziesięcinę rz. m. l.poj. abs. H3605 מִכֹּֽל ze wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I błogosławiony Bóg najwyższy, który podał nieprzyjacioły twe w rękę twoję; i dał mu Abram dziesięcinę ze wszystkiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)