Rdz 11,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1085
γένος
genos
ród
koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5491
χεῖλος
cheilos
warga
koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
koni. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
być pierwszym
akt.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1587
ἐκλείψει
ekleipsei
ustać
V.FAI3S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2007
ἐπιθῶνται
epithōntai
kłaść na
akt.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
I rzekł Pan: Oto lud jeden, i język jeden tych wszystkich; a toć jest zaczęcie dzieła ich, a teraz nie zabroni im nikt wszystkiego, co zamyślili uczynić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)