Zaloguj

Rdz 11,10-26 · interlinia WLC

Rdz 11,10
H428 אֵ֚לֶּה te zaim. wsk. H8435 תּוֹלְדֹ֣ת dzieje rz. ż. l.mn. konstr. H8035 שֵׁ֔ם Sema im. wł. H8035 שֵׁ֚ם Sem im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3967 מְאַ֣ת stu licz. ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H775 אַרְפַּכְשָׁ֑ד Arpachszada im. wł. H8141 שְׁנָתַ֖יִם dwa lata licz. ż. l.podw. abs. H310a אַחַ֥ר po przyim. H3999 הַמַּבּֽוּל potopie rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Teć są rodzaje Semowe: Sem gdy miał sto lat, spłodził Arfachsada we dwa lata po potopie.
Rdz 11,11
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8035 שֵׁ֗ם Sem im. wł. H310a אַֽחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H775 אַרְפַּכְשָׁ֔ד Arpachszada im. wł. H2568 חֲמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I żył Sem po spłodzeniu Arfachsada pięć set lat, i spłodził syny i córki.
Rdz 11,12
H775 וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד a Arpachszad spój. + im. wł. H2421 חַ֔י żył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2568 חָמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7974 שָֽׁלַח Szelacha im. wł.
Arfachsad też żył trzydzieści i pięć lat, i spłodził Selecha.
Rdz 11,13
H2421 וַֽיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H775 אַרְפַּכְשַׁ֗ד Arpachszad im. wł. H310a אַֽחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7974 שֶׁ֔לַח Szelacha im. wł. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lata rz. ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּ֥ע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I żył Arfachsad po spłodzeniu Selecha cztery sta lat, i trzy lata, i spłodził syny i córki.
Rdz 11,14
H7974 וְשֶׁ֥לַח a Szelach spój. + im. wł. H2421 חַ֖י żył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5677 עֵֽבֶר Ebera im. wł.
Selech zaś żył trzydzieści lat, i spłodził Hebera.
Rdz 11,15
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7974 שֶׁ֗לַח Szelach im. wł. H310a אַחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5677 עֵ֔בֶר Ebera im. wł. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lata rz. ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּ֥ע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I żył Selech po spłodzeniu Hebera cztery sta lat, i trzy lata, i spłodził syny i córki.
Rdz 11,16
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5677 עֵ֕בֶר Eber im. wł. H702 אַרְבַּ֥ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6389 פָּֽלֶג Pelega im. wł.
I żył Heber trzydzieści lat i cztery, i spłodził Pelega.
Rdz 11,17
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5677 עֵ֗בֶר Eber im. wł. H310a אַחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6389 פֶּ֔לֶג Pelega im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּ֥ע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
Żył też Heber po spłodzeniu Pelega, cztery sta lat, i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.
Rdz 11,18
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6389 פֶ֖לֶג Peleg im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7466 רְעֽוּ Reu im. wł.
Żył też Peleg trzydzieści lat, i spłodził Rehu.
Rdz 11,19
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6389 פֶ֗לֶג Peleg im. wł. H310a אַחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7466 רְע֔וּ Reu im. wł. H8672 תֵּ֥שַׁע dziewięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתַ֣יִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I żył Peleg po spłodzeniu Rehu dwieście lat, i dziewięć lat, i spłodził syny i córki.
Rdz 11,20
H2421 וַיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7466 רְע֔וּ Reu im. wł. H8147 שְׁתַּ֥יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8286 שְׂרֽוּג Seruga im. wł.
Także Rehu żył trzydzieści lat, i dwa, i spłodził Saruga.
Rdz 11,21
H2421 וַיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7466 רְע֗וּ Reu im. wł. H310a אַחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8286 שְׂר֔וּג Seruga im. wł. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתַ֣יִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I żył Rehu po spłodzeniu Saruga dwieście lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.
Rdz 11,22
H2421 וַיְחִ֥י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8286 שְׂר֖וּג Serug im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5152 נָחֽוֹר Nachora im. wł.
Sarug zaś żył trzydzieści lat, i spłodził Nachora.
Rdz 11,23
H2421 וַיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8286 שְׂר֗וּג Serug im. wł. H310a אַחֲרֵ֛י po przyim. H3205 הוֹלִיד֥וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5152 נָח֖וֹר Nachora im. wł. H3967 מָאתַ֣יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I żył Sarug po spłodzeniu Nachora dwieście lat, i spłodził syny i córki.
Rdz 11,24
H2421 וַיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5152 נָח֔וֹר Nachor im. wł. H8672 תֵּ֥שַׁע dziewięć licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8646 תָּֽרַח Teracha im. wł.
Także Nachor żył dwadzieścia i dziewięć lat, i spłodził Tarego.
Rdz 11,25
H2421 וַיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5152 נָח֗וֹר Nachor im. wł. H310a אַחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8646 תֶּ֔רַח Teracha im. wł. H8672 תְּשַֽׁע dziewiętnaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֥ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3967 וּמְאַ֣ת i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I żył Nachor po spłodzeniu Tarego sto lat i dziewiętnaście lat, i spłodził syny i córki.
Rdz 11,26
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8646 תֶ֖רַח Terach im. wł. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֨וֹלֶד֙ i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H87 אַבְרָ֔ם Abrama im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5152 נָח֖וֹר Nachora im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2039 הָרָֽן Harana im. wł.
I żył Tare siedemdziesiąt lat, i spłodził Abrama, Nachora i Harana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)