Rdz 1,26-27 — interlinia

Rdz 1,26-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6213a נַֽעֲשֶׂ֥ה uczyńmy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H120 אָדָ֛ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H6754 בְּצַלְמֵ֖נוּ na obraz nasz przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1823 כִּדְמוּתֵ֑נוּ jak podobieństwo nasze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7287a וְיִרְדּוּ֩ i niech panują spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H1710 בִדְגַ֨ת nad rybami przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֜ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5775 וּבְע֣וֹף i nad ptactwem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֗יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H929 וּבַבְּהֵמָה֙ i nad bydłem spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i nad całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i nad wszystkimi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7431 הָרֶ֖מֶשׂ pełzającymi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7430 הָֽרֹמֵ֥שׂ pełzającymi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zatem rzekł Bóg: Uczyńmy człowieka na wyobrażenie nasze, według podobieństwa naszego; a niech panuje nad rybami morskimi, i nad ptactwem niebieskim, i nad zwierzęty, i nad wszystką ziemią, i nad wszelkim płazem, płazającym się po ziemi.

Rdz 1,27

H1254a וַיִּבְרָ֨א i stworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֤ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H120 הָֽאָדָם֙ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6754 בְּצַלְמ֔וֹ na obraz jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6754 בְּצֶ֥לֶם na obraz przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1254a בָּרָ֣א stworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2145 זָכָ֥ר mężczyznę przym. m. l.poj. abs. H5347 וּנְקֵבָ֖ה i kobietę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1254a בָּרָ֥א stworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Stworzył tedy Bóg człowieka na wyobrażenie swoje; na wyobrażenie Boże stworzył go; mężczyznę i niewiastę stworzył je.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)