Pwt 9,6 — interlinia

Pwt 9,6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3754 ὅτι hoti że C G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνας dikaiosynas sprawiedliwość akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G18 ἀγαθὴν agathēn dobry akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G3754 ὅτι hoti że C G2992 λαὸς laos lud koni. G4644 σκληροτράχηλος sklērotrachēlos twardy kark koni. G1510 εἶ ei być pass.

Wiedzże tedy, że nie dla sprawiedliwości twojej, Pan, Bóg twój, daje tobie tę wyborną ziemię, abyś ją posiadł, gdyżeś ty lud twardego karku.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)