Pwt 9,5 · interlinia WLC
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6666
בְצִדְקָתְךָ֗
z powodu sprawiedliwości twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3476
וּבְיֹ֨שֶׁר֙
i z powodu prawości
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָ֣בְךָ֔
serca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H935
בָ֖א
wchodzisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3423
לָרֶ֣שֶׁת
aby posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אַרְצָ֑ם
ziemię ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֞י
lecz
spój.
H7564
בְּרִשְׁעַ֣ת
z powodu niegodziwości
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֣ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֗לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3423
מוֹרִישָׁ֣ם
wypędza ich
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפָּנֶ֔יךָ
sprzed ciebie
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4616
וּלְמַ֜עַן
i aby
spój. + przyim.
H6965b
הָקִ֣ים
ustanowić
cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֗ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֤ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1
לַאֲבֹתֶ֔יךָ
ojcom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָ֥ם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
H3327
לְיִצְחָ֖ק
Izaakowi
przyim. + im. wł.
H3290
וּֽלְיַעֲקֹֽב
i Jakubowi
spój. + przyim. + im. wł.
Nie dla sprawiedliwości twojej, ani dla prostości serca twego ty wnijdziesz, abyś posiadł ziemię ich; ale dla niezbożności narodów tych Pan, Bóg twój, wypędza ich przed twarzą twoją, i aby utwierdził Pan słowo, które przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)