Pwt 33,18-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2165
εὐφράνθητι
euphranthēti
rozweselać
akt. imiesł. C.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G7339
ἐξοδίᾳ
exodiai
odejście
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καί
kai
i
C
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4638
σκηνώμασιν
skēnōmasin
namiot
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A do Zabulona rzekł: Wesel się Zabulon w wyjściu swem, a ty Isaschar w namiotach twoich.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1842
ἐξολεθρεύσουσιν
exolethreusousin
wytępić
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπικαλέσεσθε
epikalesesthe
wzywać
V.FMI2P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
θύσετε
thysete
składać ofiarę
V.FAI2P
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2337
θηλάσει
thēlasei
karmić piersią
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1712
ἐμπόρια
emporia
targ
imiesł. M.
G3882
παράλιον
paralion
nadmorski
koni. M.
G2730
κατοικούντων
katoikountōn
mieszkać
pass.
Ludu na górę przyzowią; tam ofiarować będą ofiary sprawiedliwości, ponieważ obfitość morską ssać będą, i zakryte skarby piasku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)