Pwt 32,7-8 · interlinia WLC
H2142
זְכֹר֙
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3117
יְמ֣וֹת
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָ֔ם
odwieczne
rz. m. l.poj. abs.
H995
בִּ֖ינוּ
zrozumiejcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8141
שְׁנ֣וֹת
lata
rz. ż. l.mn. konstr.
H1755
דּוֹר
pokolenia
rz. m. l.poj. abs.
H1755
וָד֑וֹר
i pokolenia
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7592
שְׁאַ֤ל
zapytaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֨יךָ֙
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5046
וְיַגֵּ֔דְךָ
i oznajmi ci
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2205
זְקֵנֶ֖יךָ
starców twoich
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וְיֹ֥אמְרוּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Wspomnij na dni dawne, uważajcie lata każdego wieku; spytaj ojca twego, a oznajmi tobie; starszych twoich, a powiedząć.
H5157
בְּהַנְחֵ֤ל
gdy dzielił
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5945b
עֶלְיוֹן֙
Najwyższy
przym. m. l.poj. abs.
H1471a
גּוֹיִ֔ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H6504
בְּהַפְרִיד֖וֹ
gdy rozdzielał
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָ֑ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H5324
יַצֵּב֙
ustanowił
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1367
גְּבֻלֹ֣ת
granice
rz. ż. l.mn. konstr.
H5971a
עַמִּ֔ים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
H4557
לְמִסְפַּ֖ר
według liczby
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Gdy rozdzielił dziedzictwa Najwyższy narodom, a rozsadził syny Adamowe, położył granice narodom według liczby synów Izraelskich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)