Pwt 31,18 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6493
ἀποστροφῇ
apostrophēi
odwrócenie
koni.
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2549
κακίας
kakias
zło
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
zwracać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίους
allotrious
cudzy
akt. imiesł.
A Ja kryjąc skryję oblicze moje w on dzień dla wszystkiego złego, które czynili, udawszy się za bogi cudzymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)