Pwt 3,10-11 · interlinia WLC
H3605
כֹּ֣ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֣י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H4334
הַמִּישֹׁ֗ר
równiny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1568
הַגִּלְעָד֙
Gilead
rodz. + im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁ֔ן
Baszan
rodz. + im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H5548
סַלְכָ֖ה
Salki
im. wł.
H154
וְאֶדְרֶ֑עִי
i Edrei
spój. + im. wł.
H5892b
עָרֵ֛י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H4467
מַמְלֶ֥כֶת
królestwa
rz. ż. l.poj. konstr.
H5747
ע֖וֹג
Oga
im. wł.
H1316
בַּבָּשָֽׁן
w Baszanie
przyim. + rodz. + im. wł.
Wszystkie miasta w równinie, i wszystko Galaad, i wszystko Basan aż do Selcha, i Edrej, miasta królestwa Ogowego w Basan.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7535
רַק
tylko
part. potw.
H5747
ע֞וֹג
Og
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁ֗ן
Baszanu
rodz. + im. wł.
H7604
נִשְׁאַר֮
pozostał
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3499a
מִיֶּ֣תֶר
z resztki
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7497b
הָרְפָאִים֒
Refaitów
rodz. + im. wł.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H6210
עַרְשׂוֹ֙
jego łoże
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6210
עֶ֣רֶשׂ
łoże
rz. ż. l.poj. konstr.
H1270
בַּרְזֶ֔ל
żelazne
rz. m. l.poj. abs.
H3808
הֲלֹ֣ה
czyż nie
part. pyt. + przecz.
H1931
הִ֔וא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H7237
בְּרַבַּ֖ת
w Rabba
przyim. + im. wł.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֑וֹן
Ammona
im. wł.
H8672
תֵּ֧שַׁע
dziewięć
licz. ż. l.poj. abs.
H520a
אַמּ֣וֹת
łokci
rz. ż. l.mn. abs.
H753
אָרְכָּ֗הּ
jego długość
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H702
וְאַרְבַּ֥ע
i cztery
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H520a
אַמּ֛וֹת
łokcie
rz. ż. l.mn. abs.
H7341
רָחְבָּ֖הּ
jego szerokość
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H520a
בְּאַמַּת
na łokieć
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H376
אִֽישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
Bo tylko sam Og, król Basański pozostał był z olbrzymów; oto, łoże jego łoże żelazne, azaż jeszcze nie jest w Rabbat, synów Ammonowych? dziewięć łokci długość jego, a cztery łokcie szerokość jego na łokieć męski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)