Pwt 28,49 — interlinia

Pwt 28,49 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1863 ἐπάξει epaxei sprowadzić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D G575 ἀπ᾿ ap od P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3731 ὅρμημα hormēma napór akt. koni. M. G105 ἀετοῦ aetou orzeł koni. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκούσῃ akousēi słuchać V.FMI2S G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przywiedzie Pan na cię naród z daleka, od kończyn ziemi, który przyleci jako orzeł, naród, którego języka nie zrozumiesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)