Pwt 28,47-48 · interlinia WLC
H8478
תַּ֗חַת
za to
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
że
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5647
עָבַ֨דְתָּ֙
służyłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bogu twojemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8057
בְּשִׂמְחָ֖ה
w radości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2898
וּבְט֣וּב
i w dobroci
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לֵבָ֑ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H7230
מֵרֹ֖ב
z obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3605
כֹּֽל
wszystkiego
rz. m. l.poj. abs.
Dla tego, żeś nie służył Panu, Bogu twemu, z uciechą, i z weselem serca, mając wszystkiego dostatek.
H5647
וְעָבַדְתָּ֣
i będziesz służył
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
אֹיְבֶ֗יךָ
wrogom twoim
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
których
part. wzgl.
H7971
יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ
ześle go
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
בָּ֔ךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7458
בְּרָעָ֧ב
w głodzie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6772
וּבְצָמָ֛א
i w pragnieniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5903
וּבְעֵירֹ֖ם
i w nagości
spój. + przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H2640
וּבְחֹ֣סֶר
i w niedostatku
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כֹּ֑ל
wszystkiego
rz. m. l.poj. abs.
H5414
וְנָתַ֞ן
i włoży
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5923
עֹ֤ל
jarzmo
rz. m. l.poj. konstr.
H1270
בַּרְזֶל֙
żelazne
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6677a
צַוָּארֶ֔ךָ
szyję twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H8045
הִשְׁמִיד֖וֹ
wytraci cię
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָֽךְ
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I będziesz nieprzyjaciołom twoim, które na cię Pan pośle, służył w głodzie, i w pragnieniu, i w nagości, i w niedostatku wszystkiego; i włoży jarzmo żelazne na szyję twoję, aż cię wniwecz obróci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)