Pwt 26,16-18 · interlinia WLC
H3117
הַיּ֣וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֜יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6680
מְצַוְּךָ֧
rozkazuje ci
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֛וֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2706
הַחֻקִּ֥ים
ustawy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4941
הַמִּשְׁפָּטִ֑ים
sądy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8104
וְשָׁמַרְתָּ֤
i będziesz przestrzegał
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6213a
וְעָשִׂ֨יתָ֙
i będziesz czynił
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֔ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
בְּכָל
całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָבְךָ֖
sercem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וּבְכָל
i całą
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשֶֽׁךָ
duszą twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Dziś Pan, Bóg twój, rozkazuje tobie, abyś zachował te ustawy i sądy; przestrzegajże tedy, a czyń je ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H559
הֶאֱמַ֖רְתָּ
oświadczyłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
לִהְיוֹת֩
być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לְךָ֨
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
לֵֽאלֹהִ֜ים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3212
וְלָלֶ֣כֶת
i chodzić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1870
בִּדְרָכָ֗יו
drogami jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
וְלִשְׁמֹ֨ר
i przestrzegać
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2706
חֻקָּ֧יו
ustaw jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4687
וּמִצְוֺתָ֛יו
i przykazań jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4941
וּמִשְׁפָּטָ֖יו
i sądów jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
וְלִשְׁמֹ֥עַ
i słuchać
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6963a
בְּקֹלֽוֹ
głosu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przy Panuś się dziś opowiedział, abyć był za Boga, i żebyś chodził drogami jego, i strzegł ustaw jego, i przykazań jego, i sądów jego, i żebyś posłuszny był głosowi jego.
H3068
וַֽיהוָ֞ה
i JHWH
spój. + im. wł.
H559
הֶאֱמִֽירְךָ֣
oświadczył cię
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֗וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
לִהְי֥וֹת
być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5971a
לְעַ֣ם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5459
סְגֻלָּ֔ה
posiadłością
rz. ż. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8104
וְלִשְׁמֹ֖ר
i przestrzegać
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4687
מִצְוֺתָֽיו
przykazań jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pan się też dziś opowiedział przy tobie, abyś mu był za lud osobliwy, jako mówił do ciebie, i żebyś strzegł wszystkich przykazań jego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)