Pwt 25,2-3 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֛ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1121a
בִּ֥ן
godzien
rz. m. l.poj. konstr.
H5221
הַכּ֖וֹת
bicia
cz. Hifil bezok. konstr.
H7563
הָרָשָׁ֑ע
niegodziwy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5307
וְהִפִּיל֤וֹ
i położy go
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8199
הַשֹּׁפֵט֙
sędzia
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5221
וְהִכָּ֣הוּ
i uderzy go
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנָ֔יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1767
כְּדֵ֥י
według miary
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7564
רִשְׁעָת֖וֹ
niegodziwości jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4557
בְּמִסְפָּֽר
w liczbie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A jeźli godzien będzie bicia niepobożny, tedy każe go położyć sędzia, i każe go bić przed sobą według miary nieprawości jego, pod liczbą.
H705
אַרְבָּעִ֥ים
czterdzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H5221
יַכֶּ֖נּוּ
uderzy go
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3254
יֹסִ֑יף
doda
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H3254
יֹסִ֨יף
dodał
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5221
לְהַכֹּת֤וֹ
aby go bić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
ponad
przyim.
H428
אֵ֨לֶּה֙
te
zaim. wsk.
H4347
מַכָּ֣ה
plagi
rz. ż. l.poj. abs.
H7227a
רַבָּ֔ה
wielkiej
przym. ż. l.poj. abs.
H7034
וְנִקְלָ֥ה
i nie będzie poniżony
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H251
אָחִ֖יךָ
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5869a
לְעֵינֶֽיךָ
na oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Czterdzieści kroć uderzy go; więcej nie przyda, by snać, jeźliby mu nad to zadano więcej plag, nie znikczemniał brat twój przed oczyma twemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)