Pwt 25,17-18 · interlinia WLC
H2142
זָכ֕וֹר
pamiętaj
cz. Qal bezok. abs.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֥ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6002
עֲמָלֵ֑ק
Amalek
im. wł.
H1870
בַּדֶּ֖רֶךְ
w drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3318
בְּצֵאתְכֶ֥ם
gdy wychodziliście
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4714
מִמִּצְרָֽיִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
Pomnij na to, coć uczynił Amalek w drodze, kiedyście szli z Egiptu;
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H7136a
קָֽרְךָ֜
spotkał cię
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1870
בַּדֶּ֗רֶךְ
w drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2179
וַיְזַנֵּ֤ב
i odciął tył
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בְּךָ֙
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2826
הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים
osłabionych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H310a
אַֽחַרֶ֔יךָ
za tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H859a
וְאַתָּ֖ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5889
עָיֵ֣ף
zmęczony
przym. m. l.poj. abs.
H3023
וְיָגֵ֑עַ
i wyczerpany
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3373
יָרֵ֖א
bał się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִֽים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
Jakoć zabieżał drogę, a pobił ostatnie wojska twego, wszystkie mdłe, idące za tobą, gdyś ty był utrudzony i spracowany, a nie bał się Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)