Pwt 25,13-16 · interlinia WLC
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֛
u ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3599
בְּכִֽיסְךָ֖
w trzosie twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H68
אֶ֣בֶן
kamień
rz. ż. l.poj. abs.
H68
וָאָ֑בֶן
i kamień
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְּדוֹלָ֖ה
wielki
przym. ż. l.poj. abs.
H6996a
וּקְטַנָּֽה
i mały
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
Nie będziesz miał w worku twoim różnych gwichtów, większego i mniejszego.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֛
u ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בְּבֵיתְךָ֖
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H374
אֵיפָ֣ה
efa
rz. ż. l.poj. abs.
H374
וְאֵיפָ֑ה
i efa
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְּדוֹלָ֖ה
wielka
przym. ż. l.poj. abs.
H6996a
וּקְטַנָּֽה
i mała
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
Nie będziesz też miał w domu twoim dwojakiego korca, większego i mniejszego.
H68
אֶ֣בֶן
kamień
rz. ż. l.poj. abs.
H8003
שְׁלֵמָ֤ה
pełny
przym. ż. l.poj. abs.
H6664
וָצֶ֨דֶק֙
i sprawiedliwy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָּ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H374
אֵיפָ֧ה
efa
rz. ż. l.poj. abs.
H8003
שְׁלֵמָ֛ה
pełna
przym. ż. l.poj. abs.
H6664
וָצֶ֖דֶק
i sprawiedliwa
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָּ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H748
יַאֲרִ֣יכוּ
przedłużyły się
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H3117
יָמֶ֔יךָ
dni twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֚ל
na
przyim.
H127
הָֽאֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
której
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Wagę słuszną i sprawiedliwą mieć będziesz; także korzec słuszny i sprawiedliwy mieć będziesz, aby się przedłużyły dni twoje na ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H8441
תוֹעֲבַ֛ת
obrzydliwością
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H6213a
עֹ֣שֵׂה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֑לֶּה
te
zaim. wsk.
H3605
כֹּ֖ל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H6213a
עֹ֥שֵׂה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H5766a
עָֽוֶל
niesprawiedliwość
rz. m./ż. l.poj. abs.
Albowiem obrzydliwością jest Panu, Bogu twemu, każdy, który to czyni, wszelki czyniący nieprawość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)