Pwt 24,8-9 · interlinia WLC
H8104
הִשָּׁ֧מֶר
strzeż się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5061
בְּנֶֽגַע
w pladze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6883
הַצָּרַ֛עַת
trądu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8104
לִשְׁמֹ֥ר
aby strzec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3966
מְאֹ֖ד
bardzo
przysł.
H6213a
וְלַעֲשׂ֑וֹת
i aby czynić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כְּכֹל֩
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H3384b
יוֹר֨וּ
pouczą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶתְכֶ֜ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּהֲנִ֧ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
הַלְוִיִּ֛ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוִּיתִ֖ם
rozkazałem im
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8104
תִּשְׁמְר֥וּ
będziecie strzec
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H6213a
לַעֲשֽׂוֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Strzeż się zarazy trądu, a przestrzegaj pilnie, żebyś czynił wszystko, czego was nauczą kapłani Lewitowie; jakom im rozkazał, przestrzegać tego, i czynić to będziecie.
H2142
זָכ֕וֹר
pamiętaj
cz. Qal bezok. abs.
H853
אֵ֧ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֛ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4813
לְמִרְיָ֑ם
Miriam
przyim. + im. wł.
H1870
בַּדֶּ֖רֶךְ
w drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3318
בְּצֵאתְכֶ֥ם
gdy wychodziliście
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4714
מִמִּצְרָֽיִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
Pamiętaj co uczynił Pan, Bóg twój, Maryi w drodze, gdyście wyszli z Egiptu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)