Pwt 24,5 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2983
λάβῃ
labēi
brać
akt.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G4373
προσφάτως
prosphatōs
niedawno
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1911
ἐπιβληθήσεται
epiblēthēsetai
rzucić na
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G121
ἀθῷος
athōios
niewinny
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2165
εὐφρανεῖ
euphranei
rozweselać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
Gdyby się kto świeżo ożenił, nie wynijdzie na wojnę, ani nań włożona będzie jaka praca; wolen będzie w domu swym przez cały rok weseląc się z żoną swoją, którą pojął.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)