Pwt 23,24-25 · interlinia WLC
H4161
מוֹצָ֥א
wypowiedzi
rz. m. l.poj. konstr.
H8193
שְׂפָתֶ֖יךָ
warg twoich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8104
תִּשְׁמֹ֣ר
będziesz przestrzegał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6213a
וְעָשִׂ֑יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5087
נָדַ֜רְתָּ
ślubowałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָ֤ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bogu twemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5071
נְדָבָ֔ה
dobrowolnie
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֖רְתָּ
powiedziałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H6310
בְּפִֽיךָ
ustami swymi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Gdy wnijdziesz do winnicy bliźniego twego, jedz jagody, ileć się podoba, aż do sytości; ale do naczynia twego nie bierz.
H3588a
כִּ֤י
gdy
spój.
H935
תָבֹא֙
wejdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3754
בְּכֶ֣רֶם
do winnicy
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֶ֔ךָ
bliźniego twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
וְאָכַלְתָּ֧
i będziesz jadł
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6025
עֲנָבִ֛ים
winogrona
rz. m. l.mn. abs.
H5315
כְּנַפְשְׁךָ֖
według duszy swojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7648
שָׂבְעֶ֑ךָ
do sytości swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
וְאֶֽל
a do
spój. + przyim.
H3627
כֶּלְיְךָ֖
naczynia swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5414
תִתֵּֽן
włożysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Także gdy wnijdziesz między zboże bliźniego twego, tedy narwiesz kłosów ręką twą; ale sierpa nie zapuszczaj w zboże bliźniego twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)