Pwt 2,4-5 · interlinia WLC
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5971a
הָעָם֮
ludowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6680
צַ֣ו
rozkaz
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5674a
עֹֽבְרִ֗ים
przechodzicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1366
בִּגְבוּל֙
przez granicę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֲחֵיכֶ֣ם
braci waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H6215
עֵשָׂ֔ו
Ezawa
im. wł.
H3427
הַיֹּשְׁבִ֖ים
mieszkających
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8165a
בְּשֵׂעִ֑יר
w Seir
przyim. + im. wł.
H3372
וְיִֽירְא֣וּ
i będą się bać
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִכֶּ֔ם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8104
וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם
i strzeżcie się
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
A ludowi rozkaż mówiąc: Wy wnet pójdziecie przez granice braci waszej, synów Ezawowych, którzy mieszkają w Seir, i będą się was bali; ale się i wy pilnie strzeżcie.
H408
אַל
nie
przecz.
H1624
תִּתְגָּר֣וּ
prowokujcie
cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.mn.
·
בָ֔ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5414
אֶתֵּ֤ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H776
מֵֽאַרְצָ֔ם
z ziemi ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H4096
מִדְרַ֣ךְ
śladu
rz. m. l.poj. konstr.
H3709
כַּף
stopy
rz. ż. l.poj. konstr.
H7272
רָ֑גֶל
nogi
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3425
יְרֻשָּׁ֣ה
posiadłość
rz. ż. l.poj. abs.
H6215
לְעֵשָׂ֔ו
Ezawowi
przyim. + im. wł.
H5414
נָתַ֖תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2022
הַ֥ר
górę
rz. m. l.poj. konstr.
H8165a
שֵׂעִֽיר
Seir
im. wł.
Nie drażnijcież ich; albowiem nie dam wam ziemi ich, ani na stopę nogi, gdyżem w osiadłość dał Ezawowi górę Seir.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)