Pwt 19,4 · interlinia LXX
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9655
φονευτοῦ
phoneutou
zabójca
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5343
φύγῃ
phygēi
uciekać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6199
ἀκουσίως
akousiōs
mimowolnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3404
μισῶν
misōn
nienawidzić
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτης
tritēs
trzeci
koni.
A toć będzie prawo mężobójcy, który tam uciecze, aby żyw został, gdyby zabił bliźniego swego z nieobaczenia, a nie miałby go przedtem w nienawiści;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)