Pwt 16,18-19 · interlinia WLC
H8199
שֹׁפְטִ֣ים
sędziów
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7860
וְשֹֽׁטְרִ֗ים
i urzędników
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5414
תִּֽתֶּן
ustanowisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8179
שְׁעָרֶ֔יךָ
bramach twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֛יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7626
לִשְׁבָטֶ֑יךָ
według plemion twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8199
וְשָׁפְט֥וּ
i będą sądzić
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4941
מִשְׁפַּט
sądem
rz. m. l.poj. konstr.
H6664
צֶֽדֶק
sprawiedliwym
rz. m. l.poj. abs.
Sędzie i urzędniki postanowisz sobie we wszystkich bramach twoich, które Pan, Bóg twój, da tobie w każdem pokoleniu twojem, aby sądzili lud sądem sprawiedliwym.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5186
תַטֶּ֣ה
naginasz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפָּ֔ט
sądu
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5234a
תַכִּ֖יר
będziesz stronniczy
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H6440
פָּנִ֑ים
osób
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3947
תִקַּ֣ח
będziesz brał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7810
שֹׁ֔חַד
łapówki
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7810
הַשֹּׁ֗חַד
łapówka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5786
יְעַוֵּר֙
oślepia
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H5869a
עֵינֵ֣י
oczy
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H2450
חֲכָמִ֔ים
mądrych
przym. m. l.mn. abs.
H5557
וִֽיסַלֵּ֖ף
i wykrzywia
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H6662
צַדִּיקִֽם
sprawiedliwych
przym. m. l.mn. abs.
Nie będziesz podwracał sądu, ani będziesz miał względu na osobę, i daru brać nie będziesz; albowiem dar zaślepia oczy mądrych, a podwraca słowa sprawiedliwych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)