Pwt 13,3-4 · interlinia WLC
H935
וּבָ֤א
i przyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H226
הָאוֹת֙
znak
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4159
וְהַמּוֹפֵ֔ת
i cud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֖יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3212
נֵֽלְכָ֞ה
pójdźmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֨י
za
przyim.
H430
אֱלֹהִ֧ים
bogami
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֛ים
innymi
przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יְדַעְתָּ֖ם
znałeś ich
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5647
וְנָֽעָבְדֵֽם
i służmy im
spój. + cz. Hofal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nie usłuchasz słów proroka tego, ani tego, co sny miewa, gdyż was doświadcza Pan, Bóg wasz, aby wiedział, jeśli wy miłujecie Pana, Boga waszego, ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8085
תִשְׁמַ֗ע
będziesz słuchał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1697
דִּבְרֵי֙
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H5030
הַנָּבִ֣יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
owego
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H176a
א֛וֹ
albo
spój.
H413
אֶל
do
przyim.
H2492b
חוֹלֵ֥ם
śniącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H2472
הַחֲל֖וֹם
sen
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֑וּא
owego
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5254
מְנַסֶּ֞ה
wystawia na próbę
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3045
לָדַ֗עַת
aby poznać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3426
הֲיִשְׁכֶ֤ם
czy
part. pyt. + part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H157
אֹֽהֲבִים֙
miłujecie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
בְּכָל
całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבַבְכֶ֖ם
sercem waszym
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
וּבְכָל
i całą
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשְׁכֶֽם
duszą waszą
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Pana, Boga waszego, naśladujcie, i onego się bójcie, a przykazań jego strzegąc, i głosu jego słuchając, służcie mu, i przy nim trwajcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)