Pwt 13,18 · interlinia WLC
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1692
יִדְבַּ֧ק
przylgnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָדְךָ֛
do ręki twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3972
מְא֖וּמָה
nic
rz. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H2764a
הַחֵ֑רֶם
klątwy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַעַן֩
aby
przyim.
H7725
יָשׁ֨וּב
odwrócił się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H2740
מֵחֲר֣וֹן
od żaru
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַפּ֗וֹ
gniewu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וְנָֽתַן
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֤
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7356b
רַחֲמִים֙
miłosierdzie
rz. m. l.mn. abs.
H7355
וְרִֽחַמְךָ֣
i zlituje się nad tobą
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7235a
וְהִרְבֶּ֔ךָ
i rozmnoży cię
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֖ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1
לַאֲבֹתֶֽיךָ
ojcom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Gdy słuchać będziesz głosu Pana, Boga twego, zachowywując wszystkie przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, żebyś czynił, co prawego jest przed oczyma Pana, Boga twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)