Pwt 11,7-8 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5869a
עֵֽינֵיכֶם֙
oczy wasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7200
הָֽרֹאֹ֔ת
widzące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשֵׂ֥ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1419a
הַגָּדֹ֑ל
wielkie
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָֽׂה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
A oczy wasze widziały wszystkie sprawy Pańskie wielkie, które czynił.
H8104
וּשְׁמַרְתֶּם֙
i będziecie strzec
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H4687
הַמִּצְוָ֔ה
przykazania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוְּךָ֖
rozkazuję ci
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H2388
תֶּחֶזְק֗וּ
się wzmocniliście
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H935
וּבָאתֶם֙
i przyszliście
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3423
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
i posiedliście
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֛ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5674a
עֹבְרִ֥ים
przechodzicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8033
שָׁ֖מָּה
tam
przysł. + he kier.
H3423
לְרִשְׁתָּֽהּ
aby ją posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Strzeżcież tedy każdego przykazania, które ja przykazuję wam dziś, abyście się zmocnili, a wszedłszy posiedli ziemię, do której idziecie, abyście ją odziedziczyli;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)