Pwt 11,29-30 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
gdy
spój.
H935
יְבִֽיאֲךָ֙
wprowadzi cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֕רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
której
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H935
בָא
idziesz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8033
שָׁ֖מָּה
tam
przysł. + he kier.
H3423
לְרִשְׁתָּ֑הּ
posiąść ją
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5414
וְנָתַתָּ֤ה
i dasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1293
הַבְּרָכָה֙
błogosławieństwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2022
הַ֣ר
górze
rz. m. l.poj. konstr.
H1630
גְּרִזִ֔ים
Gerizim
im. wł.
H853
וְאֶת
a -
spój. + ozn. dop.
H7045
הַקְּלָלָ֖ה
przekleństwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2022
הַ֥ר
górze
rz. m. l.poj. konstr.
H5858c
עֵיבָֽל
Ebal
im. wł.
A gdy cię wprowadzi Pan, Bóg twój, do ziemi, do której idziesz, abyś ją posiadł, tedy dasz błogosławieństwo to na górze Garyzym, a przeklęstwo na górze Hebal.
H3808
הֲלֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1992
הֵ֜מָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5676
בְּעֵ֣בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֗ן
Jordanem
rodz. + im. wł.
H310a
אַֽחֲרֵי֙
za
przyim.
H1870
דֶּ֚רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3996
מְב֣וֹא
zachodu
rz. m. l.poj. konstr.
H8121
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
słońca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֨רֶץ֙
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
Kananejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3427
הַיֹּשֵׁ֖ב
mieszkającego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6160
בָּעֲרָבָ֑ה
w Arabie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4136
מ֚וּל
naprzeciw
przyim.
H1537
הַגִּלְגָּ֔ל
Gilgal
rodz. + im. wł.
H681
אֵ֖צֶל
obok
przyim.
H436
אֵלוֹנֵ֥י
dębów
rz. m. l.mn. konstr.
H4176
מֹרֶֽה
More
im. wł.
Azaż nie są za Jordanem, za drogą na zachód słońca, w ziemi Chananejczyków, którzy w polach mieszkają, przeciwko Galgal, przy równinie Morech?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)