Pwt 1,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπάραντες
aparantes
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Χωρηβ
Chōrēb
·
koni.
G4198
ἐπορεύθημεν
eporeuthēmen
iść
akt. imiesł.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5398
φοβερὰν
phoberan
straszny
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3708
εἴδετε
eidete
widzieć
akt.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίου
Amorraiou
·
koni.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
·
Βαρνη
Barnē
·
koni.
Potem ruszywszy się z Horeb przeszliśmy wszystkę onę pustynią wielką i straszną, którąście widzieli, idąc drogą ku górze Amorejskiej, jako nam był rozkazał Pan, Bóg nasz, i przyszliśmy aż do Kades Barne
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)