Ps 90,8-9 · interlinia WLC
H7896
שת
postawiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5771
עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ
winy nasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5048
לְנֶגְדֶּ֑ךָ
przed sobą
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5956
עֲ֝לֻמֵ֗נוּ
ukryte nasze
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3974
לִמְא֥וֹר
w światło
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6440
פָּנֶֽיךָ
oblicza twego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Położyłeś nieprawości nasze przed sobą, tajne występki nasze przed jasnością oblicza twego.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָ֭מֵינוּ
dni nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6437
פָּנ֣וּ
odwróciły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5678
בְעֶבְרָתֶ֑ךָ
w gniewie twoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3615
כִּלִּ֖ינוּ
dokończyliśmy
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.
H8141
שָׁנֵ֣ינוּ
lata nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3644
כְמוֹ
jak
przyim.
H1899
הֶֽגֶה
westchnienie
rz. m. l.poj. abs.
Skąd wszystkie dni nasze nagle przemijają dla gniewu twego; jako słowa niszczeją lata nasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)