Ps 90,1-2 · interlinia LXX
G4335
προσευχὴ
proseuchē
modlitwa
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G7950
καταφυγὴ
kataphygē
schronienie
koni.
G1096
ἐγενήθης
egenēthēs
stawać się
akt. imiesł.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1074
γενεᾷ
geneai
ród
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1074
γενεᾷ
geneai
ród
koni.
Modlitwa Mojżesza, męża Bożego. Panie! tyś bywał ucieczką naszą od narodu do narodu.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G1096
γενηθῆναι
genēthēnai
stawać się
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4111
πλασθῆναι
plasthēnai
formować
akt. imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
Pierwej niżli góry stanęły i niżliś wykształtował ziemię, i okrąg świata, oto zaraz od wieku aż na wieki tyś jest Bogiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)