Ps 90,1-2 — interlinia

Ps 90,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8605 תְּפִלָּה֮ modlitwa rz. ż. l.poj. abs. H4872 לְמֹשֶׁ֪ה Mojżesza przyim. + im. wł. H376 אִֽישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹ֫הִ֥ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H136 אֲֽדֹנָ֗י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4583 מָע֣וֹן mieszkanie rz. m./ż. l.poj. abs. H859a אַ֭תָּה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1961 הָיִ֥יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָּ֗נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1755 בְּדֹ֣ר w pokoleniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֹֽר i pokoleniu spój. + rz. m. l.poj. abs.

Modlitwa Mojżesza, męża Bożego. Panie! tyś bywał ucieczką naszą od narodu do narodu.

Ps 90,2

H2962 בְּטֶ֤רֶם zanim przyim. + przysł. H2022 הָ֘רִ֤ים góry rz. m. l.mn. abs. H3205 יֻלָּ֗דוּ zostały zrodzone cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn. H2342a וַתְּח֣וֹלֵֽל i rodziłaś spój. + cz. Polel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H8398 וְתֵבֵ֑ל i świat spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5769 וּֽמֵעוֹלָ֥ם i od wieczności spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5769 ע֝וֹלָ֗ם wieczność rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֥ה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H410 אֵֽל Bóg rz. m. l.poj. abs.

Pierwej niżli góry stanęły i niżliś wykształtował ziemię, i okrąg świata, oto zaraz od wieku aż na wieki tyś jest Bogiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)