Ps 89,9-10 — interlinia

Ps 89,9-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1411 δυνάμεων dynameōn moc imiesł. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3664 ὅμοιός homoios podobny koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G1510 εἶ ei być pass. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G225 ἀλήθειά alētheia prawda koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Panie, Boże zastępów! któż jest jakoś ty, Pan mocny? bo prawda twoja jest około ciebie.

Ps 89,10

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G6802 δεσπόζεις despozeis panować pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2904 κράτους kratous moc koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G4535 σάλον salon wzburzenie akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2949 κυμάτων kymatōn fala imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G7902 καταπραΰνεις kataprayneis łagodzić pass.

Ty panujesz nad nadętością morską; gdy się podnoszą nawałności jego, ty je skracasz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)