Ps 87,3-6 · interlinia WLC
H3513
נִ֭כְבָּדוֹת
chwalebne
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H1696
מְדֻבָּ֣ר
wypowiedziano
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
·
בָּ֑ךְ
o tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5892b
עִ֖יר
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֣ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Sławne o tobie rzeczy powiadają, o miasto Boże! Sela.
H2142
אַזְכִּ֤יר
wspomnę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7294
רַ֥הַב
Rahab
im. wł.
H894
וּבָבֶ֗ל
i Babilon
spój. + im. wł.
H3045
לְֽיֹ֫דְעָ֥י
znającym mnie
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H6429
פְלֶ֣שֶׁת
Filistea
im. wł.
H6865
וְצ֣וֹר
i Tyr
spój. + im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3568a
כּ֑וּשׁ
Kuszem
im. wł.
H2088
זֶ֝֗ה
ten
zaim. wsk.
H3205
יֻלַּד
narodził się
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Wspomnę na Egipt, i na Babilon przed swymi znajomymi; oto i Filistyńczycy, i Tyryjczycy, i Murzyni rzeką, że się tu każdy z nich urodził.
H6726
וּֽלֲצִיּ֨וֹן
a o Syjonie
spój. + przyim. + im. wł.
H559
יֵאָמַ֗ר
będzie się mówić
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H376
וְ֭אִישׁ
i człowiek
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3205
יֻלַּד
narodził się
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֑הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1931
וְה֖וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3559a
יְכוֹנְנֶ֣הָ
utwierdzi go
cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5945b
עֶלְיֽוֹן
Najwyższy
przym. m. l.poj. abs.
Także i o Syonie mówić będą:Ten i ów urodził się w nim; a sam Najwyższy ugruntuje go.
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5608a
יִ֭סְפֹּר
policzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3789
בִּכְת֣וֹב
gdy spisze
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5971a
עַמִּ֑ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H2088
זֶ֖ה
ten
zaim. wsk.
H3205
יֻלַּד
narodził się
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Pan policzy narody, gdy je popisywać będzie, mówiąc:Ten się tu urodził. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)