Ps 85,9-11 — interlinia

Ps 85,9-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 אֶשְׁמְעָ֗ה będę słuchał cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H1696 יְדַבֵּר֮ mówić będzie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H410 הָאֵ֪ל Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְה֫וָ֥ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H1696 יְדַבֵּ֬ר mówić będzie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֗וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5971a עַמּ֥וֹ ludu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H2623 חֲסִידָ֑יו pobożnych swoich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 וְֽאַל i nie spój. + przecz. H7725 יָשׁ֥וּבוּ niech nie wracają cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3690 לְכִסְלָֽה do głupoty przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale posłucham, co rzecze Bóg, on Pan mocny; zaiste mówi pokój do ludu swego, i do świętych swoich, byle się jedno zaś do głupstwa nie wracali.

Ps 85,10

H389 אַ֤ךְ zaiste part. potw. H7138 קָר֣וֹב bliskie przym. m. l.poj. abs. H3373 לִירֵאָ֣יו bojącym się go przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3468 יִשְׁע֑וֹ zbawienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7931 לִשְׁכֹּ֖ן aby mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3519 כָּב֣וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצֵֽנוּ w ziemi naszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.

Ps 85,11

H2617a חֶֽסֶד łaska rz. m. l.poj. abs. H571 וֶאֱמֶ֥ת i prawda spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6298 נִפְגָּ֑שׁוּ spotkały się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6664 צֶ֖דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H7965 וְשָׁל֣וֹם i pokój spój. + rz. m. l.poj. abs. H5401a נָשָֽׁקוּ pocałowały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)