Ps 8,1; Ps 8,9; Ps 93,4 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3025
ληνῶν
lēnōn
tłocznia
imiesł.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt psalm Dawidowy.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2486
ἰχθύας
ichthyas
ryba
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1279
διαπορευόμενα
diaporeuomena
przechodzić
pass.
G5147
τρίβους
tribous
ścieżka
akt. imiesł.
G2281
θαλασσῶν
thalassōn
morze
imiesł.
Ptastwo niebieskie, i ryby morskie, i cokolwiek chodzi po ścieszkach morskich. Panie, Panie nasz! jako zacne jest imię twoje po wsystkiej ziemi!
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5456
φωνῶν
phōnōn
głos
imiesł.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G2298
θαυμαστοὶ
thaumastoi
cudowny
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8307
μετεωρισμοὶ
meteōrismoi
wzniesienie
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2298
θαυμαστὸς
thaumastos
cudowny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5308
ὑψηλοῖς
hypsēlois
wysoki
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Nad szum wielkich wód, nad mocne wały morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)