Ps 78,34-36 · interlinia LXX
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G615
ἀπέκτεννεν
apektennen
zabijać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1567
ἐξεζήτουν
exezētoun
szukać
V.IAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεφον
epestrephon
zwracać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὤρθριζον
ōrthrizon
wstawać o świcie
V.IAI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
Gdy ich tracił, jeźliże go szukali, i nawracali się, a szukali z rana Boga,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3415
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan
pamiętać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
G3086
λυτρωτὴς
lytrōtēs
wykupiciel
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Przypominając sobie, iż Bóg był skałą ich, a Bóg najwyższy odkupicielem ich:
G2532
καὶ
kai
i
C
G538
ἠπάτησαν
ēpatēsan
oszukiwać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5574
ἐψεύσαντο
epseusanto
kłamać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
(Aczkolwiek pochlebiali mu usty swemi, i językiem swoim kłamali mu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)