Ps 77,4-6 · interlinia LXX
G3415
ἐμνήσθην
emnēsthēn
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφράνθην
euphranthēn
rozweselać
akt. imiesł.
G6139
ἠδολέσχησα
ēdoleschēsa
rozprawiać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8485
ὠλιγοψύχησεν
ōligopsychēsen
być małoduszny
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Wspominałem na Boga, a trwożyłem sobą; rozmyślałem, a utrapieniem ściśniony był duch mój. Sela.
G8898
προκατελάβοντο
prokatelabonto
zająć wcześniej
akt.
G5438
φυλακὰς
phylakas
straż
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5015
ἐταράχθην
etarachthēn
trwożyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
Zatrzymywałeś oczy moje, aby czuły; potartym był, ażem nie mógł mówić.
G1260
διελογισάμην
dielogisamēn
rozważać
akt.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G744
ἀρχαίας
archaias
dawny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G166
αἰώνια
aiōnia
wieczny
akt. imiesł. M.
G3415
ἐμνήσθην
emnēsthēn
pamiętać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3191
ἐμελέτησα
emeletēsa
rozmyślać
akt.
Przychodziły mi na pamięć dni przeszłe i lata dawne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)