Ps 77,2-3 · interlinia LXX
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2896
ἐκέκραξα
ekekraxa
krzyczeć
akt.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4337
προσέσχεν
proseschen
uważać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Głos mój podnoszę do Boga, kiedy wołam; głos mój podnoszę do Boga, aby mię wysłuchał.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2347
θλίψεώς
thlipseōs
ucisk
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G1567
ἐξεζήτησα
exezētēsa
szukać
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσίν
chersin
ręka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G538
ἠπατήθην
ēpatēthēn
oszukiwać
akt. imiesł.
G6395
ἀπηνήνατο
apēnēnato
odmawiać
akt.
G3870
παρακληθῆναι
paraklēthēnai
prosić
akt. imiesł. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
W dzień utrapienia mego szukałem Pana: wyciągałem w nocy ręce moje bez przestania, a nie dała się ucieszyć dusza moja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)