Ps 74,10-11 — interlinia

Ps 74,10-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3679 ὀνειδιεῖ oneidiei znieważać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρός echthros wróg koni. G3947 παροξυνεῖ paroxynei pobudzać pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5227 ὑπεναντίος hypenantios przeciwny koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M.

Dokądże, o Boże! przeciwnik będzie urągać? izali nieprzyjaciel będzie bluźnił imię twoje aż na wieki?

Ps 74,11

G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G654 ἀποστρέφεις apostrepheis odwracać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1188 δεξιάν dexian prawy akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2859 κόλπου kolpou łono koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M.

Przeczże zstrzymujesz rękę twoję; a prawicy swej z zanadrza swego cale nie dobędziesz?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)