Ps 70,3-4 — interlinia

Ps 70,3-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H954 יֵבֹ֣שׁוּ niech się zawstydzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2659 וְיַחְפְּרוּ֮ i niech się zapłoną spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1245 מְבַקְשֵׁ֪י szukający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַ֫פְשִׁ֥י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5472 יִסֹּ֣גוּ niech się cofną cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H268 אָ֭חוֹר wstecz rz. m. l.poj. abs. H3637 וְיִכָּלְמ֑וּ i niech się zawstydzą spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H2655 חֲ֝פֵצֵ֗י pragnący przym. m. l.mn. konstr. H7451c רָעָתִֽי nieszczęścia mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niech będą zawstydzeni i pohańbieni, którzy szukają duszy mojej; niech się obrócą na wstecz, i niech będą pohańbieni, którzy mi złego życzą.

Ps 70,4

H7725 יָ֭שׁוּבוּ niech się wrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל za przyim. H6118 עֵ֣קֶב skutek rz. m. l.poj. konstr. H1322 בָּשְׁתָּ֑ם wstydu ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 הָ֝אֹמְרִ֗ים mówiący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1889 הֶ֘אָ֥ח ha wykrz. H1889 הֶאָֽח ha wykrz.

Niech się obrócą nazad za to, że mię chcą pohańbić ci, którzy mi mówią: Ehej, ehej!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)