Ps 7,9; 16,7; 26,2 — interlinia

Ps 7,9; Ps 16,7; Ps 26,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 7,9

G2962 κύριος kyrios pan koni. G2919 κρινεῖ krinei sądzić V.FAI3S G2992 λαούς laous lud akt. imiesł. G2919 κρῖνόν krinon sądzić akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6177 ἀκακίαν akakian niewinność akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Pan będzie sądził narody. Osądźże mię, Panie! według sprawiedliwości mojej, i według niewinności mojej, która jest przy mnie.

Ps 16,7

G2127 εὐλογήσω eulogēsō błogosławić V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9318 συνετίσαντά synetisanta dawać zrozumienie akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i D G2193 ἕως heōs aż P G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G3811 ἐπαίδευσάν epaideusan wychowywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3510 νεφροί nephroi nerki imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Będę błogosławił Pana, który mi dał radę, gdyż i w nocy ćwiczą mię nerki moje.

Ps 26,2

G1381 δοκίμασόν dokimason badać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G3985 πείρασόν peirason kuszony akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G4448 πύρωσον pyrōson palić akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3510 νεφρούς nephrous nerki akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Spróbuj mię, Panie! i doświadcz mię: wypław ogniem nerki moje i serce moje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)