Ps 7,14-16 · interlinia WLC
·
וְ֭לוֹ
i dla niego
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3559a
הֵכִ֣ין
przygotował
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3627
כְּלֵי
narzędzia
rz. m. l.mn. konstr.
H4194
מָ֑וֶת
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
H2671
חִ֝צָּ֗יו
strzały swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1814
לְֽדֹלְקִ֥ים
dla prześladowców
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6466
יִפְעָֽל
wykona
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Zgotował nań broń śmiertelną, a strzały swoje na prześladowników przyprawił.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H2254c
יְחַבֶּל
zaczyna rodzić
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H205
אָ֑וֶן
nieprawość
rz. m. l.poj. abs.
H2029
וְהָרָ֥ה
i począł
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5999
עָ֝מָ֗ל
trud
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3205
וְיָ֣לַד
i urodził
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8267
שָֽׁקֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
Oto rodzi nieprawość, bo począł boleść; ale porodzi kłamstwo.
H953a
בּ֣וֹר
dół
rz. m. l.poj. abs.
H3738b
כָּ֭רָֽה
wykopał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2658
וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ
i wygrzebał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5307
וַ֝יִּפֹּ֗ל
i wpadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7845
בְּשַׁ֣חַת
w dół
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6466
יִפְעָֽל
który wykonał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Kopał dół, i wykopał go; ale wpadnie w dół, który sam uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)