Ps 69,16 — interlinia

Ps 69,16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μή mē nie D G3165 με me mnie zaim. praes. G2670 καταποντισάτω katapontisatō zatopić akt. C. G7844 καταιγὶς kataigis wichura koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3366 μηδὲ mēde ani C G2666 καταπιέτω katapietō połykać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1037 βυθός bythos głębina koni. G3366 μηδὲ mēde ani C G4912 συσχέτω syschetō uciskać akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5421 φρέαρ phrear studnia akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Aby mię nie zatopiły strumienie wód, i nie pożarła głębia i nie zawarła nademną studnia wierzchu swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)