Ps 68,7-8 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G6052
κατοικίζει
katoikizei
osiedlać
pass.
G8347
μονοτρόπους
monotropous
prosty
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G1806
ἐξάγων
exagōn
wyprowadzić
pass.
G8675
πεπεδημένους
pepedēmenous
spętać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G6327
ἀνδρείᾳ
andreiai
męski
koni.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
D
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3893
παραπικραίνοντας
parapikrainontas
buntować się
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5028
τάφοις
taphois
grób
imiesł.
Bóg, który samotne w rodowite domy rozmnaża, wywodzi więźniów z oków; ale odporni mieszkać muszą w ziemi suchej.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1607
ἐκπορεύεσθαί
ekporeuesthai
wychodzić
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1224
διαβαίνειν
diabainein
przeprawić się
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Boże! gdyś wychodził przed obliczem ludu twego, gdyś chodził po puszczy; Sela,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)