Ps 67,1-4 · interlinia WLC
H5329
לַמְנַצֵּ֥ח
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5058
בִּנְגִינֹ֗ת
na strunach
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H4210
מִזְמ֥וֹר
psalm
rz. m. l.poj. abs.
H7892a
שִֽׁיר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. abs.
Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu.
H430
אֱלֹהִ֗ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H2603a
יְחָנֵּ֥נוּ
zmiłuje się nad nami
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1288
וִֽיבָרְכֵ֑נוּ
i pobłogosławi nam
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H215
יָ֤אֵ֥ר
rozjaśni
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H6440
פָּנָ֖יו
oblicze swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתָּ֣נוּ
nad nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. Sela.
H3045
לָדַ֣עַת
aby poznać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
בָּאָ֣רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1870
דַּרְכֶּ֑ךָ
drogę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
wśród wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּ֝וֹיִ֗ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H3444
יְשׁוּעָתֶֽךָ
zbawienie twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje.
H3034
יוֹד֖וּךָ
wysławiają cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּ֥ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H3034
י֝וֹד֗וּךָ
wysławiają cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּ֥ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כֻּלָּֽם
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy cię będą wysławiały narody o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)