Ps 66,12 · interlinia LXX
G1913
ἐπεβίβασας
epebibasas
posadzić na
akt.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1330
διήλθομεν
diēlthomen
przechodzić
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G8994
πυρὸς
pyros
pszenica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγες
exēgages
wyprowadzić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6324
ἀναψυχήν
anapsychēn
orzeźwienie
akt. koni.
Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogień i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)