Ps 63,9-10 — interlinia

Ps 63,9-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2853 ἐκολλήθη ekollēthē łączyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3694 ὀπίσω opisō za P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G482 ἀντελάβετο antelabeto pomagać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1188 δεξιά dexia prawy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.

Ps 63,10

G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G3155 μάτην matēn daremnie D G2212 ἐζήτησαν ezētēsan szukać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G20593 κατώτατα katōtata najniższy akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)