Ps 59,3-4 — interlinia

Ps 59,3-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4506 ῥῦσαί rhysai ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2038 ἐργαζομένων ergazomenōn pracować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G129 αἱμάτων haimatōn krew imiesł. M. G4982 σῶσόν sōson ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

Wyrwij mię od tych, którzy broją nieprawość, a od mężów krwawych wybaw mię.

Ps 59,4

G3754 ὅτι hoti że C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2340 ἐθήρευσαν ethēreusan łowić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2007 ἐπέθεντο epethento kłaść na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2900 κραταιοί krataioi mocny imiesł. G3777 οὔτε oute ani C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομία anomia bezprawie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3777 οὔτε oute ani C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni.

Albowiem oto czyhają na duszę moję; zbierają się przeciwko mnie mocarze bez przestępstwa mego i bez grzechu mego, o Panie!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)